302 lines
30 KiB
JavaScript
302 lines
30 KiB
JavaScript
// Graded A2/B1 Reading Library (Leseecke) + Rich Contextual Dictionary for Tap-to-Translate
|
|
|
|
window.GRADED_STORIES = [
|
|
{
|
|
id: "story-buergeramt",
|
|
title: "Beim Bürgeramt: Das Abenteuer Anmeldung",
|
|
subtitle: "How to survive your first German city registration appointment",
|
|
level: "A2",
|
|
type: "Practical Situation",
|
|
readTime: "3 min",
|
|
targetVocabIds: ["v3", "v6", "v1", "v14", "v27"],
|
|
paragraphs: [
|
|
{
|
|
de: "Wer in Deutschland in eine neue Wohnung zieht, muss sich innerhalb von zwei Wochen beim Bürgeramt anmelden. Ohne diese offizielle Anmeldung bekommt man oft kein Bankkonto und keinen Internetvertrag.",
|
|
en: "Anyone moving into a new apartment in Germany must register at the civic office within two weeks. Without this official registration, you often cannot get a bank account or an internet contract."
|
|
},
|
|
{
|
|
de: "Am Montagmorgen gehe ich zehn Minuten vor meinem Termin ins Rathaus. Vor dem Eingang steht schon eine kleine Schlange, obwohl man heute nur nach vorheriger Vereinbarung reinkommt.",
|
|
en: "On Monday morning, I go into the town hall ten minutes before my appointment. In front of the entrance there is already a small queue, even though today you can only get in by prior appointment."
|
|
},
|
|
{
|
|
de: "Im Wartezimmer überprüfe ich noch einmal nervös meine Unterlagen: den Reisepass, das ausgefüllte Formular und die Bestätigung vom Vermieter. Plötzlich erscheint meine Nummer auf dem Bildschirm.",
|
|
en: "In the waiting room, I nervously check my documents one more time: the passport, the completed form, and the confirmation from the landlord. Suddenly my number appears on the screen."
|
|
},
|
|
{
|
|
de: "Die Mitarbeiterin am Schalter lächelt freundlich. Sie prüft meine Unterlagen, tippt etwas in den Computer und gibt mir nach fünf Minuten den Stempel. „Vielen Dank für Ihr Verständnis bei der Wartezeit“, sagt sie. Das war viel einfacher als gedacht!",
|
|
en: "The employee at the counter smiles kindly. She checks my documents, types something into the computer, and gives me the stamp after five minutes. 'Thank you very much for your understanding regarding the waiting time,' she says. That was much easier than expected!"
|
|
}
|
|
],
|
|
glossary: {
|
|
"zieht": { lemma: "ziehen (umziehen)", pos: "verb", article: null, plural: null, english: "moves (relocates)", note: "in eine Wohnung ziehen = to move into an apartment" },
|
|
"innerhalb": { lemma: "innerhalb", pos: "preposition", article: null, plural: null, english: "within", note: "innerhalb von + Dative" },
|
|
"Wochen": { lemma: "Woche", pos: "noun", article: "die", plural: "die Wochen", english: "weeks", note: "Feminine noun ending in -e" },
|
|
"Bürgeramt": { lemma: "Bürgeramt", pos: "noun", article: "das", plural: "die Bürgerämter", english: "citizens' registration office", note: "Compound: der Bürger (citizen) + das Amt (office)" },
|
|
"anmelden": { lemma: "sich anmelden", pos: "verb (sep.)", article: null, plural: null, english: "to register", note: "meldet an, meldete an, hat angemeldet" },
|
|
"Anmeldung": { lemma: "Anmeldung", pos: "noun", article: "die", plural: "die Anmeldungen", english: "registration", note: "Always 'die' (-ung suffix)" },
|
|
"Bankkonto": { lemma: "Bankkonto", pos: "noun", article: "das", plural: "die Bankkonten", english: "bank account", note: "ein Konto eröffnen = to open an account" },
|
|
"Internetvertrag": { lemma: "Internetvertrag", pos: "noun", article: "der", plural: "die Internetverträge", english: "internet contract", note: "der Vertrag (contract)" },
|
|
"Rathaus": { lemma: "Rathaus", pos: "noun", article: "das", plural: "die Rathäuser", english: "town hall / city hall", note: "der Rat (council) + das Haus" },
|
|
"Eingang": { lemma: "Eingang", pos: "noun", article: "der", plural: "die Eingänge", english: "entrance", note: "Opposite: der Ausgang (exit)" },
|
|
"Schlange": { lemma: "Schlange", pos: "noun", article: "die", plural: "die Schlangen", english: "queue / waiting line", note: "Schlange stehen = to stand in line" },
|
|
"obwohl": { lemma: "obwohl", pos: "conjunction", article: null, plural: null, english: "although / even though", note: "Sends the conjugated verb to the end of the clause" },
|
|
"vorheriger": { lemma: "vorherig", pos: "adjective", article: null, plural: null, english: "prior / previous", note: "nach vorheriger Vereinbarung = by prior appointment" },
|
|
"Vereinbarung": { lemma: "Vereinbarung", pos: "noun", article: "die", plural: "die Vereinbarungen", english: "arrangement / appointment", note: "From vereinbaren (to arrange)" },
|
|
"überprüfe": { lemma: "überprüfen", pos: "verb", article: null, plural: null, english: "check / verify / review", note: "Inseparable prefix über-" },
|
|
"Unterlagen": { lemma: "Unterlagen", pos: "noun (Pl.)", article: "die (Pl.)", plural: "die Unterlagen", english: "documents / paperwork", note: "Standard word for official papers" },
|
|
"Reisepass": { lemma: "Reisepass", pos: "noun", article: "der", plural: "die Reisepässe", english: "passport", note: "die Reise (journey) + der Pass" },
|
|
"ausgefüllte": { lemma: "ausfüllen", pos: "verb (sep.)", article: null, plural: null, english: "filled-out / completed", note: "ein Formular ausfüllen = to fill out a form" },
|
|
"Formular": { lemma: "Formular", pos: "noun", article: "das", plural: "die Formulare", english: "form (document)", note: "Neuter noun" },
|
|
"Bestätigung": { lemma: "Bestätigung", pos: "noun", article: "die", plural: "die Bestätigungen", english: "confirmation / certificate", note: "Wohnungsgeberbestätigung = landlord confirmation" },
|
|
"Vermieter": { lemma: "Vermieter", pos: "noun", article: "der", plural: "die Vermieter", english: "landlord", note: "Compare: der Mieter (tenant) vs. der Vermieter (landlord)" },
|
|
"erscheint": { lemma: "erscheinen", pos: "verb", article: null, plural: null, english: "appears", note: "erscheint, erschien, ist erschienen" },
|
|
"Bildschirm": { lemma: "Bildschirm", pos: "noun", article: "der", plural: "die Bildschirme", english: "screen / monitor", note: "das Bild (picture) + der Schirm (screen/shield)" },
|
|
"Schalter": { lemma: "Schalter", pos: "noun", article: "der", plural: "die Schalter", english: "counter / service window (also: switch)", note: "am Schalter = at the service counter" },
|
|
"Stempel": { lemma: "Stempel", pos: "noun", article: "der", plural: "die Stempel", english: "official stamp", note: "No German bureaucracy is complete without one!" },
|
|
"Verständnis": { lemma: "Verständnis", pos: "noun", article: "das", plural: "die Verständnisse", english: "understanding", note: "Vielen Dank für Ihr Verständnis" }
|
|
},
|
|
comprehensionQuestion: {
|
|
question: "Welche drei Unterlagen hat der Erzähler zum Termin mitgebracht?",
|
|
options: [
|
|
"Den Reisepass, das ausgefüllte Formular und die Bestätigung vom Vermieter.",
|
|
"Die Krankenkassenkarte, den Kassenbon und einen Internetvertrag.",
|
|
"Nur seinen Führerschein und die letzte Nebenkostenabrechnung."
|
|
],
|
|
correctIndex: 0,
|
|
explanation: "Im dritten Absatz steht: 'den Reisepass, das ausgefüllte Formular und die Bestätigung vom Vermieter.'"
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
id: "story-arzttermin",
|
|
title: "In der Arztpraxis: Termin verschieben & Rezept abholen",
|
|
subtitle: "Navigating a doctor's visit, health insurance cards, and pharmacies",
|
|
level: "A2",
|
|
type: "Practical Situation",
|
|
readTime: "3 min",
|
|
targetVocabIds: ["v2", "v4", "v16", "v17", "v18", "v19"],
|
|
paragraphs: [
|
|
{
|
|
de: "Seit gestern habe ich starke Halsschmerzen und leichtes Fieber. Eigentlich wollte ich heute Nachmittag eine Wohnung besichtigen, aber ich muss die Besichtigung leider auf nächste Woche verschieben.",
|
|
en: "Since yesterday I have had a bad sore throat and a slight fever. Originally I wanted to view an apartment this afternoon, but unfortunately I have to postpone the viewing to next week."
|
|
},
|
|
{
|
|
de: "Ich rufe in meiner Hausarztpraxis an, um kurzfristig einen Termin zu vereinbaren. „Kommen Sie bitte um elf Uhr vorbei und vergessen Sie Ihre Versichertenkarte von der Krankenkasse nicht“, sagt der Arzthelfer am Telefon.",
|
|
en: "I call my family doctor's office to schedule an appointment on short notice. 'Please come by at eleven o'clock and don't forget your insurance card from your health insurance provider,' says the medical assistant on the phone."
|
|
},
|
|
{
|
|
de: "In der Praxis untersucht die Ärztin meinen Hals und hört meine Lunge ab. „Keine Sorge, es ist nur ein grippaler Infekt“, erklärt sie ruhig. „Trinken Sie viel warmen Tee und ruhen Sie sich drei Tage lang aus.“",
|
|
en: "At the office, the doctor examines my throat and listens to my lungs. 'Don't worry, it's just a flu-like infection,' she explains calmly. 'Drink plenty of warm tea and rest for three days.'"
|
|
},
|
|
{
|
|
de: "Sie gibt mir eine Krankschreibung für meinen Arbeitgeber und ein Rezept für Halstabletten. Auf dem Heimweg löse ich das Rezept direkt in der Apotheke ein und gebe meiner Chefin kurz per E-Mail Bescheid.",
|
|
en: "She gives me a sick note for my employer and a prescription for throat lozenges. On the way home, I fill the prescription directly at the pharmacy and briefly notify my boss by email."
|
|
}
|
|
],
|
|
glossary: {
|
|
"Halsschmerzen": { lemma: "Halsschmerzen", pos: "noun (Pl.)", article: "die (Pl.)", plural: "die Halsschmerzen", english: "sore throat", note: "der Hals (throat/neck) + die Schmerzen (pains)" },
|
|
"Fieber": { lemma: "Fieber", pos: "noun", article: "das", plural: "—", english: "fever", note: "Fieber haben / messen" },
|
|
"besichtigen": { lemma: "besichtigen", pos: "verb", article: null, plural: null, english: "to view / inspect", note: "eine Wohnung besichtigen" },
|
|
"Besichtigung": { lemma: "Besichtigung", pos: "noun", article: "die", plural: "die Besichtigungen", english: "viewing / inspection", note: "Feminine (-ung)" },
|
|
"verschieben": { lemma: "verschieben", pos: "verb", article: null, plural: null, english: "to postpone / reschedule", note: "auf nächste Woche verschieben" },
|
|
"kurzfristig": { lemma: "kurzfristig", pos: "adverb/adj", article: null, plural: null, english: "at short notice", note: "Opposite: langfristig (long-term)" },
|
|
"vereinbaren": { lemma: "vereinbaren", pos: "verb", article: null, plural: null, english: "to schedule / arrange", note: "einen Termin vereinbaren" },
|
|
"Krankenkasse": { lemma: "Krankenkasse", pos: "noun", article: "die", plural: "die Krankenkassen", english: "health insurance fund", note: "Statutory health insurance in Germany" },
|
|
"untersucht": { lemma: "untersuchen", pos: "verb", article: null, plural: null, english: "examines", note: "Inseparable verb: hat untersucht" },
|
|
"Lunge": { lemma: "Lunge", pos: "noun", article: "die", plural: "die Lungen", english: "lung", note: "die Lunge abhören = to listen to the lungs" },
|
|
"ruhen": { lemma: "sich ausruhen", pos: "verb (sep.)", article: null, plural: null, english: "to rest / relax", note: "ruht sich aus, hat sich ausgeruht" },
|
|
"Krankschreibung": { lemma: "Krankschreibung", pos: "noun", article: "die", plural: "die Krankschreibungen", english: "sick note for work", note: "Medical certificate for your employer" },
|
|
"Arbeitgeber": { lemma: "Arbeitgeber", pos: "noun", article: "der", plural: "die Arbeitgeber", english: "employer", note: "Literally 'work-giver'; employee is 'Arbeitnehmer'" },
|
|
"Rezept": { lemma: "Rezept", pos: "noun", article: "das", plural: "die Rezepte", english: "prescription (or recipe)", note: "ein Rezept einlösen = to redeem/fill a prescription" },
|
|
"Apotheke": { lemma: "Apotheke", pos: "noun", article: "die", plural: "die Apotheken", english: "pharmacy", note: "Recognizable by the big red 'A' sign in Germany" },
|
|
"Bescheid": { lemma: "Bescheid", pos: "noun", article: "der", plural: "die Bescheide", english: "notice / notification", note: "Bescheid geben/sagen = to let someone know" }
|
|
},
|
|
comprehensionQuestion: {
|
|
question: "Was macht der Erzähler auf dem Heimweg von der Arztpraxis?",
|
|
options: [
|
|
"Er geht zur Wohnungsbesichtigung.",
|
|
"Er löst das Rezept in der Apotheke ein und gibt seiner Chefin Bescheid.",
|
|
"Er beantragt eine neue Karte bei der Krankenkasse."
|
|
],
|
|
correctIndex: 1,
|
|
explanation: "Auf dem Heimweg holt er die Medikamente mit dem Rezept in der Apotheke ab und informiert seine Chefin."
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
id: "story-feierabend",
|
|
title: "Feierabend im Kiezcafé: Pläne fürs Wochenende",
|
|
subtitle: "Everyday social conversation with colleagues after work",
|
|
level: "A2 / B1",
|
|
type: "Practical Situation",
|
|
readTime: "4 min",
|
|
targetVocabIds: ["v21", "v22", "v24", "v29", "v30", "v34"],
|
|
paragraphs: [
|
|
{
|
|
de: "Endlich ist es Freitag um siebzehn Uhr: Zeit für den wohlverdienten Feierabend! Meine Kollegin Mara und ich sitzen noch zusammen in einem kleinen Café um die Ecke, obwohl es draußen schon langsam dunkel wird.",
|
|
en: "Finally it is Friday at five p.m.: time for the well-deserved end of the workday! My colleague Mara and I are still sitting together in a small café around the corner, even though it is slowly getting dark outside."
|
|
},
|
|
{
|
|
de: "„Hast du am Sonntag schon etwas vor?“, fragt Mara mich neugierig. „Ein paar Freunde und ich wollen an den Wannsee fahren. Ich schlage vor, dass du einfach mitkommst!“",
|
|
en: "'Do you already have plans on Sunday?' Mara asks me curiously. 'A few friends and I want to go to Lake Wannsee. I suggest that you simply come along!'"
|
|
},
|
|
{
|
|
de: "„Das klingt super, ich bin sofort einverstanden!“, antworte ich begeistert. „Aber ob wir wirklich im See schwimmen können, hängt natürlich stark vom Wetter ab.“",
|
|
en: "'That sounds great, I agree right away!' I answer enthusiastically. 'But whether we can really swim in the lake naturally depends heavily on the weather.'"
|
|
},
|
|
{
|
|
de: "Mara lacht: „Auf jeden Fall! Selbst wenn die Sonne nicht scheint, machen wir ein gemütliches Picknick am Ufer. Ich kümmere mich um frisches Brot vom Bäcker, und ich freue mich schon riesig auf unseren Ausflug.“",
|
|
en: "Mara laughs: 'Definitely! Even if the sun doesn't shine, we'll have a cozy picnic on the shore. I'll take care of fresh bread from the bakery, and I'm already looking forward hugely to our outing.'"
|
|
}
|
|
],
|
|
glossary: {
|
|
"wohlverdienten": { lemma: "wohlverdient", pos: "adjective", article: null, plural: null, english: "well-deserved", note: "wohl (well) + verdient (earned)" },
|
|
"Feierabend": { lemma: "Feierabend", pos: "noun", article: "der", plural: "die Feierabende", english: "time off after work", note: "Feierabend machen = to finish work for the day" },
|
|
"Ecke": { lemma: "Ecke", pos: "noun", article: "die", plural: "die Ecken", english: "corner", note: "um die Ecke = around the corner" },
|
|
"vor": { lemma: "etwas vorhaben", pos: "verb (sep.)", article: null, plural: null, english: "to have plans", note: "Hast du heute Abend schon etwas vor?" },
|
|
"schlage": { lemma: "vorschlagen", pos: "verb (sep.)", article: null, plural: null, english: "suggest / propose", note: "schlägt vor, schlug vor, hat vorgeschlagen" },
|
|
"einverstanden": { lemma: "einverstanden", pos: "adjective", article: null, plural: null, english: "agreed / okay with it", note: "einverstanden sein mit" },
|
|
"begeistert": { lemma: "begeistert", pos: "adjective", article: null, plural: null, english: "enthusiastic / thrilled", note: "Ich bin begeistert!" },
|
|
"hängt": { lemma: "abhängen von", pos: "verb (sep.)", article: null, plural: null, english: "depends on", note: "hängt vom Wetter ab = depends on the weather" },
|
|
"gemütliches": { lemma: "gemütlich", pos: "adjective", article: null, plural: null, english: "cozy / relaxed / convivial", note: "Key German cultural word (die Gemütlichkeit)" },
|
|
"Ufer": { lemma: "Ufer", pos: "noun", article: "das", plural: "die Ufer", english: "shore / riverbank", note: "am Ufer = on the shore/bank" },
|
|
"kümmere": { lemma: "sich kümmern um", pos: "verb (refl.)", article: null, plural: null, english: "take care of / look after", note: "Always takes 'um + Accusative'" },
|
|
"freue": { lemma: "sich freuen auf", pos: "verb (refl.)", article: null, plural: null, english: "look forward to", note: "sich freuen auf (+ Accusative future event)" },
|
|
"Ausflug": { lemma: "Ausflug", pos: "noun", article: "der", plural: "die Ausflüge", english: "excursion / day trip / outing", note: "einen Ausflug machen = to go on a day trip" }
|
|
},
|
|
comprehensionQuestion: {
|
|
question: "Worum kümmert sich Mara für den Ausflug am Sonntag?",
|
|
options: [
|
|
"Sie reserviert einen Tisch in einem Restaurant.",
|
|
"Sie bringt frisches Brot vom Bäcker für das Picknick mit.",
|
|
"Sie kauft die Zugtickets für alle Freunde."
|
|
],
|
|
correctIndex: 1,
|
|
explanation: "Mara sagt: 'Ich kümmere mich um frisches Brot vom Bäcker.'"
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
id: "story-zugfahrt",
|
|
title: "Die Zugfahrt nach Hamburg: Wenn der ICE Verspätung hat",
|
|
subtitle: "Short story about train travel, platform changes, and unexpected conversations",
|
|
level: "A2 / B1",
|
|
type: "Short Story & Culture",
|
|
readTime: "4 min",
|
|
targetVocabIds: ["v35", "v36", "v37", "v38", "v39", "v40"],
|
|
paragraphs: [
|
|
{
|
|
de: "Freitagnachmittag am Hauptbahnhof: Ich stehe mit meinem Rucksack auf Gleis 7, weil ich übers Wochenende nach Hamburg reisen möchte. Meine Unterkunft in der Nähe vom Hafen ist schon bezahlt.",
|
|
en: "Friday afternoon at the main train station: I am standing with my backpack on platform 7 because I want to travel to Hamburg for the weekend. My accommodation near the harbor is already paid for."
|
|
},
|
|
{
|
|
de: "Plötzlich knackt der Lautsprecher: „Information zu ICE 612 nach Hamburg: Der Zug hat heute leider rund fünfundzwanzig Minuten Verspätung.“ Typisch! Dadurch verpasse ich bestimmt meine Verbindung in Hannover und muss später noch einmal umsteigen.",
|
|
en: "Suddenly the loudspeaker crackles: 'Information regarding ICE 612 to Hamburg: The train is unfortunately delayed by about twenty-five minutes today.' Typical! Because of that, I'll definitely miss my connection in Hanover and will have to transfer again later."
|
|
},
|
|
{
|
|
de: "Trotzdem bleibt die Stimmung auf dem Bahnsteig überraschend entspannt. Ein älterer Herr neben mir lacht und bietet mir einen Keks an. „Bei der Bahn braucht man Geduld“, sagt er. „Aber so hat man wenigstens die Gelegenheit, sich nett zu unterhalten.“",
|
|
en: "Nevertheless, the mood on the platform remains surprisingly relaxed. An older gentleman next to me laughs and offers me a cookie. 'With the railway you need patience,' he says. 'But at least that way you have the opportunity to have a nice chat.'"
|
|
},
|
|
{
|
|
de: "Wir sprechen zwanzig Minuten lang über Norddeutschland, alte Hafenstädte und gute Fischbrötchen. Als der Zug endlich einfährt, habe ich nicht nur fünf neue Tipps für Hamburg, sondern auch meine Angst vorm Deutschsprechen vergessen.",
|
|
en: "We talk for twenty minutes about Northern Germany, old harbor cities, and good fish rolls. When the train finally pulls in, I not only have five new tips for Hamburg, but have also forgotten my fear of speaking German."
|
|
}
|
|
],
|
|
glossary: {
|
|
"Gleis": { lemma: "Gleis", pos: "noun", article: "das", plural: "die Gleise", english: "track / platform", note: "auf Gleis 7 = on platform/track 7" },
|
|
"Unterkunft": { lemma: "Unterkunft", pos: "noun", article: "die", plural: "die Unterkünfte", english: "accommodation / lodging", note: "Always feminine 'die'" },
|
|
"Hafen": { lemma: "Hafen", pos: "noun", article: "der", plural: "die Häfen", english: "harbor / port", note: "der Hamburger Hafen" },
|
|
"Lautsprecher": { lemma: "Lautsprecher", pos: "noun", article: "der", plural: "die Lautsprecher", english: "loudspeaker", note: "laut (loud) + Sprecher (speaker)" },
|
|
"Verspätung": { lemma: "Verspätung", pos: "noun", article: "die", plural: "die Verspätungen", english: "delay", note: "Verspätung haben = to be delayed" },
|
|
"verpasse": { lemma: "verpassen", pos: "verb", article: null, plural: null, english: "miss (a train, bus, or opportunity)", note: "den Zug verpassen = to miss the train" },
|
|
"Verbindung": { lemma: "Verbindung", pos: "noun", article: "die", plural: "die Verbindungen", english: "connection", note: "die Anschlussverbindung = connecting train" },
|
|
"umsteigen": { lemma: "umsteigen", pos: "verb (sep.)", article: null, plural: null, english: "to transfer / change trains", note: "steigt um, stieg um, ist umgestiegen" },
|
|
"Trotzdem": { lemma: "trotzdem", pos: "connector", article: null, plural: null, english: "nevertheless / despite that", note: "Followed immediately by the conjugated verb" },
|
|
"Stimmung": { lemma: "Stimmung", pos: "noun", article: "die", plural: "die Stimmungen", english: "mood / atmosphere", note: "gute/entspannte Stimmung" },
|
|
"Bahnsteig": { lemma: "Bahnsteig", pos: "noun", article: "der", plural: "die Bahnsteige", english: "station platform", note: "Physical platform where you stand" },
|
|
"Geduld": { lemma: "Geduld", pos: "noun", article: "die", plural: "—", english: "patience", note: "Geduld haben = to have patience (uncountable)" },
|
|
"Gelegenheit": { lemma: "Gelegenheit", pos: "noun", article: "die", plural: "die Gelegenheiten", english: "opportunity / chance", note: "die Gelegenheit nutzen = to seize the opportunity" },
|
|
"unterhalten": { lemma: "sich unterhalten", pos: "verb (refl.)", article: null, plural: null, english: "to chat / converse", note: "unterhält sich, unterhielt sich, hat sich unterhalten" },
|
|
"einfährt": { lemma: "einfahren", pos: "verb (sep.)", article: null, plural: null, english: "pulls into the station", note: "Der Zug fährt auf Gleis 7 ein" }
|
|
},
|
|
comprehensionQuestion: {
|
|
question: "Welchen positiven Effekt hatte die Verspätung des Zuges am Ende?",
|
|
options: [
|
|
"Der Erzähler hat sein Ticket kostenlos umgetauscht.",
|
|
"Er hatte die Gelegenheit, sich auf Deutsch mit einem netten Herrn über Hamburg zu unterhalten.",
|
|
"Er musste nicht in Hannover umsteigen."
|
|
],
|
|
correctIndex: 1,
|
|
explanation: "Durch die Wartezeit kam er mit einem älteren Herrn ins Gespräch und verlor seine Angst vorm Deutschsprechen."
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
id: "story-flohmarkt",
|
|
title: "Sonntags auf dem Flohmarkt & die Kunst von „Kaffee und Kuchen“",
|
|
subtitle: "Why Sundays in Germany are quiet—and how people spend them",
|
|
level: "A2 / B1",
|
|
type: "Short Story & Culture",
|
|
readTime: "4 min",
|
|
targetVocabIds: ["v11", "v15", "v44", "v47", "v48"],
|
|
paragraphs: [
|
|
{
|
|
de: "Wer neu nach Deutschland kommt, bemerkt am ersten Sonntag sofort einen großen Unterschied: Fast alle Supermärkte und Geschäfte sind geschlossen. Für viele Neuankömmlinge ist diese Ruhe zuerst ungewohnt.",
|
|
en: "Anyone who comes to Germany for the first time immediately notices a big difference on their first Sunday: almost all supermarkets and shops are closed. For many newcomers, this quietness is unusual at first."
|
|
},
|
|
{
|
|
de: "Doch nach ein paar Monaten wird der ruhige Sonntag schnell zu einer schönen Gewohnheit. Vormittags bummeln wir gerne über den Flohmarkt im Park, wo es natürlich keinen Kassenbon gibt, man aber wunderbar um ein paar Euro verhandeln kann.",
|
|
en: "Yet after a few months, the quiet Sunday quickly becomes a lovely habit. In the morning we like to stroll across the flea market in the park, where of course there is no receipt, but you can wonderfully haggle over a few euros."
|
|
},
|
|
{
|
|
de: "Übrigens gilt auch auf Straßenfesten und Märkten fast überall das deutsche Pfand-System: Wenn man sich eine Apfelschorle oder einen Kaffee im Mehrwegbecher holt, zahlt man zwei Euro Pfand und bekommt das Geld bei der Rückgabe zurück.",
|
|
en: "By the way, at street festivals and markets almost everywhere, the German deposit system applies too: if you get an apple spritzer or a coffee in a reusable cup, you pay a two-euro deposit and get the money back when returning it."
|
|
},
|
|
{
|
|
de: "Am Nachmittag gegen fünfzehn Uhr folgt dann die beste Tradition der Woche: „Kaffee und Kuchen“ mit Freunden. Bei einem Stück Apfelkuchen vergisst man den Stress der Arbeitswoche sofort.",
|
|
en: "In the afternoon around three o'clock, the best tradition of the week follows: 'coffee and cake' with friends. Over a piece of apple cake, you immediately forget the stress of the workweek."
|
|
}
|
|
],
|
|
glossary: {
|
|
"bemerkt": { lemma: "bemerken", pos: "verb", article: null, plural: null, english: "notices / realizes", note: "Inseparable prefix be-" },
|
|
"Unterschied": { lemma: "Unterschied", pos: "noun", article: "der", plural: "die Unterschiede", english: "difference", note: "einen Unterschied machen / bemerken" },
|
|
"Geschäfte": { lemma: "Geschäft", pos: "noun", article: "das", plural: "die Geschäfte", english: "shops / stores / businesses", note: "die Geschäfte sind geschlossen = the shops are closed" },
|
|
"ungewohnt": { lemma: "ungewohnt", pos: "adjective", article: null, plural: null, english: "unfamiliar / unusual / unaccustomed", note: "Opposite: gewohnt (used to)" },
|
|
"Gewohnheit": { lemma: "Gewohnheit", pos: "noun", article: "die", plural: "die Gewohnheiten", english: "habit / custom", note: "zur Gewohnheit werden = to become a habit" },
|
|
"bummeln": { lemma: "bummeln", pos: "verb", article: null, plural: null, english: "to stroll / browse leisurely", note: "über den Flohmarkt bummeln" },
|
|
"Kassenbon": { lemma: "Kassenbon", pos: "noun", article: "der", plural: "die Kassenbons", english: "store receipt", note: "die Kasse + der Bon" },
|
|
"verhandeln": { lemma: "verhandeln", pos: "verb", article: null, plural: null, english: "to negotiate / haggle", note: "über den Preis verhandeln" },
|
|
"Übrigens": { lemma: "übrigens", pos: "adverb", article: null, plural: null, english: "by the way", note: "Great conversation starter" },
|
|
"Pfand": { lemma: "Pfand", pos: "noun", article: "das", plural: "—", english: "deposit (on bottles/cups)", note: "2 Euro Pfand zahlen" },
|
|
"Mehrwegbecher": { lemma: "Mehrwegbecher", pos: "noun", article: "der", plural: "die Mehrwegbecher", english: "reusable cup", note: "Mehrweg (reusable) vs. Einweg (single-use)" },
|
|
"Rückgabe": { lemma: "Rückgabe", pos: "noun", article: "die", plural: "die Rückgaben", english: "return (of an item)", note: "bei der Rückgabe = upon returning" }
|
|
},
|
|
comprehensionQuestion: {
|
|
question: "Wie funktioniert das Mehrwegbecher-System auf deutschen Märkten?",
|
|
options: [
|
|
"Man muss seinen eigenen Becher von zu Hause mitbringen.",
|
|
"Man zahlt beim Kauf ein kleines Pfand und bekommt das Geld bei der Rückgabe des Bechers zurück.",
|
|
"Man bekommt das Pfand nur mit einem gedruckten Kassenbon vom Supermarkt zurück."
|
|
],
|
|
correctIndex: 1,
|
|
explanation: "Man zahlt beim Kauf z.B. zwei Euro Pfand und erhält das Geld zurück, wenn man den Becher wieder abgibt."
|
|
}
|
|
}
|
|
];
|
|
|
|
// Supplemental high-frequency dictionary for common words clicked in stories or custom texts
|
|
window.COMMON_GERMAN_DICT = {
|
|
"wohnung": { lemma: "Wohnung", pos: "noun", article: "die", plural: "die Wohnungen", english: "apartment / flat", note: "eine Wohnung suchen / mieten" },
|
|
"termin": { lemma: "Termin", pos: "noun", article: "der", plural: "die Termine", english: "appointment / date / deadline", note: "einen Termin haben / vereinbaren / verschieben" },
|
|
"wochenende": { lemma: "Wochenende", pos: "noun", article: "das", plural: "die Wochenenden", english: "weekend", note: "Schönes Wochenende! / übers Wochenende" },
|
|
"kaffee": { lemma: "Kaffee", pos: "noun", article: "der", plural: "die Kaffees", english: "coffee", note: "Masculine: einen Kaffee, bitte!" },
|
|
"kuchen": { lemma: "Kuchen", pos: "noun", article: "der", plural: "die Kuchen", english: "cake", note: "ein Stück Kuchen" },
|
|
"bahnhof": { lemma: "Bahnhof", pos: "noun", article: "der", plural: "die Bahnhöfe", english: "train station", note: "der Hauptbahnhof (main station)" },
|
|
"zug": { lemma: "Zug", pos: "noun", article: "der", plural: "die Züge", english: "train", note: "mit dem Zug fahren (always Dative after 'mit')" },
|
|
"freunde": { lemma: "Freund", pos: "noun", article: "der", plural: "die Freunde", english: "friends", note: "ein Freund von mir (a friend of mine)" },
|
|
"wetter": { lemma: "Wetter", pos: "noun", article: "das", plural: "—", english: "weather", note: "vom Wetter abhängen" },
|
|
"arbeit": { lemma: "Arbeit", pos: "noun", article: "die", plural: "die Arbeiten", english: "work / job", note: "zur Arbeit gehen" },
|
|
"zeit": { lemma: "Zeit", pos: "noun", article: "die", plural: "die Zeiten", english: "time", note: "Zeit haben / sich Zeit nehmen" },
|
|
"geld": { lemma: "Geld", pos: "noun", article: "das", plural: "die Gelder", english: "money", note: "Bargeld = cash" },
|
|
"sprache": { lemma: "Sprache", pos: "noun", article: "die", plural: "die Sprachen", english: "language", note: "eine Sprache fließend sprechen" },
|
|
"wartezeit": { lemma: "Wartezeit", pos: "noun", article: "die", plural: "die Wartezeiten", english: "waiting time", note: "warten (to wait) + die Zeit (time)" },
|
|
"stunde": { lemma: "Stunde", pos: "noun", article: "die", plural: "die Stunden", english: "hour / lesson", note: "eine halbe Stunde (half an hour)" },
|
|
"morgen": { lemma: "Morgen / morgen", pos: "noun / adverb", article: "der", plural: "die Morgen", english: "morning (der Morgen) / tomorrow (morgen)", note: "Capitalized = morning; lowercase = tomorrow!" }
|
|
};
|